Ein jungfräulicher Laptop, und installieren kann man ja selber irgendwas. Hat er sich so gedacht. Aha.
Und nachdem das nicht funktioniert hat, liegt der schwarze Kollege bei mir auf dem Seziertisch. Nach ein paar Versuchen bastle ich ihm eben eine Installations-CD mit dem passenden SATA-Treiber, und heureka!
(Anleitung hier.)