Der Trick bei der Nutzung eines DLNA-Servers, dessen Dateien regelmäßig aktualisiert werden, in meinem Fall durch automatische Downloads, ist die config. Unter /etc/minidlna.conf muss inotify=YES eingetragen werden, dann überwacht der Server die Ordnerstruktur und zeigt neue Dateien sofort an. Heureka!